-
1 скука
ж.aburrimiento m, tedio m; fastidio mску́ка сме́ртная, зеленая ску́ка разг. — aburrimiento de muerteнаводи́ть (нагоня́ть) ску́ку — causar fastidio, dar la lataот ску́ки, со ску́ки — de aburrimientoкака́я ску́ка! — ¡qué lata!, ¡qué aburrimiento!••от ску́ки на все ру́ки разг. шутл. — ser un estuche, tener buenas manos; no ser manco( zurdo) -
2 тоска
жен.
1) melancholy, depression;
(томление) yearning;
(мучительная) anguish у него тоска на сердце ≈ he is sick at heart, he feels depressed, his heart is heavy невыносимая тоска теснит грудь ≈ unbearable anguish oppresses the heart щемящая тоска ≈ (при разлуке) wrench предсмертная тоска тоска любви
2) (скука) ennui, wearness, boredom наводить, нагонять( страшную) тоску на кого-л. ≈ to bore smb. (to death, to tears), to get smb. down там такая тоска ≈ it is so dreary/dull there эта книга - одна тоска разг. ≈ this book bores you to death, this book is a frightful bore тоска зеленая ≈ unbearable boredom испытывать острую тоску ≈ anguish
3) (по кому-л./чему-л.;
по ком-л.) (стремление) longing( for) ;
yearning (for) ;
(печаль) grief (for) испытывать тоску по ком-л. ≈ to miss smb., to long/pine for smb. тоска по родине ≈ home-sickness, nostalgia ∙ тоска береттоск|а - ж.
1. anguish, distress;
на сердце ~ one feels melancholy;
наводить ~у на кого-л. make* smb. depressed;
~ по родине homesickness, nostalgia;
с ~ой wistfully;
2. (скука) boredom, tedium;
(уныние) misery;
какая ~! how dreary!;
там такая ~! it`s sheer misery there!;
~ зелёная (собачья) indescribable (unimaginable) boredom. -
3 тоска
ж.1) tristezza, malinconia, mestizia, ansia, angoscia2) разг. ( гнетущая скука) noia, fastidio mнаводить тоску — far venir l'uggia / la noia addossoподыхать с тоски прост. — crepare di noiaкакая тоска! — che uggia / tedio / noia!3) по + Д nostalgia fтоска по родине — nostalgia della patria••тоска зеленая — un mattone sul cuore; che barba! -
4 a crashing bore
Общая лексика: невыносимый зануда, ужасная скука (о книге и т.п.), тоска зеленая
См. также в других словарях:
зеленая — • зеленая скука • зеленая тоска … Словарь русской идиоматики
скука — • адская скука • безысходная скука • звериная скука • зверская скука • зеленая скука • лютая скука • мертвая скука • мучительная скука • невыносимая скука • неимоверная скука • неописуемая скука • непреодолимая скука • огромная скука • отчаянная… … Словарь русской идиоматики
скука — См. печаль разгонять скуку... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. скука печаль, тоска смертная, скукота, тощища, хмурь, сонномушье, уныние, тоска зеленая, скукотень, скучища,… … Словарь синонимов
зеленая скука — сущ., кол во синонимов: 2 • зеленая тоска (2) • скука смертельная (7) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
скука смертельная — сущ., кол во синонимов: 7 • зеленая скука (2) • зеленая тоска (2) • скукотища (11) … Словарь синонимов
зеленая тоска — сущ., кол во синонимов: 2 • зеленая скука (2) • скука смертельная (7) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
скука — будничная (Голенищев Кутузов); желтая (Бальмонт); казарменная (Полонский); кислая (Вересаев); липкая (Сологуб); мертвая (Некрасов, Ратгауз); мрачная (П.Я.); невыносимая (Григорович); неотвязчивая (Григорович); неотразимая (Григорович);… … Словарь эпитетов
СКУКА — Сон, в котором вас одолела смертельная скука, тоска зеленая и непреодолимое отвращение ко всему, – значит, наяву вы возьметесь за дела с небывалым рвением и энтузиазмом. Видеть во сне донельзя скучную театральную постановку и уйти с половины… … Сонник Мельникова
скука — см.: тоска зеленая … Словарь русского арго
тоска зеленая — (или смурь, скука зеленая) о чем л. скучном, нудном … Словарь русского арго
Тоска зеленая — скука. ФСВЧиЭ … Термины психологии